目次
はじめに
この記事の目的
本記事は、Netflixの表示や字幕・音声が英語になってしまった場合の日本語への戻し方と、逆に英語学習のために英語表示へ切り替える方法を分かりやすく解説します。字幕や音声の切り替え、便利な拡張機能の使い方、言語設定による視聴可能作品の違いなども紹介します。
こんな方におすすめ
- 表示や字幕が突然英語になって戸惑っている方
- 日本語に戻したいが手順が分からない方
- 英語学習としてNetflixを活用したい方
本記事の読み方
各章は具体的な手順とポイントで構成しています。使っている端末（スマホ・PC・テレビ）やアプリのバージョンで表示が若干異なる場合がありますが、基本操作は同じです。まずは第2章で表示言語の戻し方を確認してください。
Netflixの表示言語が英語になってしまった場合の戻し方
スマホアプリ（iPhone／Android）
- Netflixアプリを開きます。
- 画面下の「My Netflix」をタップし、画面右上の≡（メニュー）を開きます。
- 「Manage Profiles（プロファイルの管理）」を選択します。
- 表示言語を直したいプロフィールをタップします。
- 「Display Language（表示言語）」を選び、「日本語」を選択して保存します。
- アプリを再起動すると反映されます。
注意点：アプリのバージョンが古いとメニュー名が異なる場合があります。最新バージョンにアップデートしてください。
PCブラウザ（Windows／Mac）
- Netflixをブラウザで開き、右上のアカウントアイコンをクリックします。
- 「Manage Profiles」を選択します。
- 該当するプロフィールの鉛筆アイコンをクリックして編集画面を開きます。
- 「Languages（言語）」から「日本語」を選び、保存します。
- ブラウザをリロードすると画面表記が日本語になります。
設定が反映されない場合の対処法
- サインアウトして再度サインインします。
- アプリのキャッシュをクリア、またはアプリを再インストールします。
- ブラウザはキャッシュとCookieを削除してから再読み込みします。
- 家族用の管理者アカウントでプロファイルの言語が固定されている場合は、管理者に変更してもらいます。
これらの手順で多くの場合、日本語表示に戻せます。問題が続くときはNetflixのヘルプセンターでアカウント設定を確認してください。
字幕・音声が英語になった場合の切り替え方法
概要
視聴中に字幕や音声が英語になったら、画面の「音声および字幕」（吹き出しアイコンやメニュー）から日本語を選ぶだけで切り替えできます。音声と字幕は別々に変更できます。
スマホ・タブレット（iOS／Android）
- 再生中に画面を一度タップしてメニューバーを表示します。
- 吹き出しマークや「音声・字幕」をタップします。
- 「音声」欄で「日本語」を選び、「字幕」欄でも「日本語」を選択します。
パソコン（ブラウザ）
- マウスを動画上に移動すると右下に吹き出しアイコンが出ます。
- クリックして音声・字幕の一覧を開きます。
- 日本語を選択します。設定はすぐ反映します。
スマートTV・ストリーミング機器
- リモコンの決定ボタンや上・下ボタンでメニューを表示します。
- 「音声と字幕」や言語設定に移動し、日本語を選びます。
注意点とトラブル対処
- 日本語が表示されない作品もあります。配信側が対応していない場合です。
- 変更が反映しない場合は一度再生を止めて再開するか、アプリを再起動してください。
- 音声と字幕は個別設定なので、音声は日本語、字幕は英語など自由に組み合わせできます。
視聴に困ったときは、この手順で簡単に切り替えられます。
英語学習に便利な拡張機能の活用法
導入とインストール
Google Chromeに拡張機能を追加します。Chromeウェブストアで「Language Learning with Netflix（LLN）」や「Language Reactor（旧Name: Netflixable）」を検索して「Chromeに追加」を押すだけで済みます。追加後はツールバーにピン留めしておくと便利です。
基本的な使い方
- ChromeでNetflixを開き、学びたい作品を再生します。
- 拡張機能のアイコンから両方の字幕（日本語＋英語）を選択します。
- 再生画面に二つの字幕が同時表示されます。分からない単語にマウスを合わせると意味や発音が確認できます。
学習に役立つ主な機能と活用法
- 二重字幕：英語と日本語を同時に見比べ、語順や表現の違いを理解します。
- 単語クリックで辞書表示：知らない語を即座に確認できます。発音ボタンで実際の音声も聞けます。
- ループ再生・スロー再生：苦手なフレーズを繰り返し聞いて口に出す（シャドーイング）練習に向きます。
- セグメント分割：短いセリフ単位で学習でき、集中力が続きます。
- 単語帳・エクスポート：気になった語句を保存して復習用にCSVで出力できる場合があります。
使い方のコツ
- まず一度通して見る→気になる部分をループ再生で重点学習します。
- フレーズ単位で真似して発音するシャドーイングを取り入れてください。
- 逐語訳に頼りすぎず、英語の言い回しを優先して覚えると実践力が上がります。
注意点
拡張機能は主にデスクトップのChrome系ブラウザで動作します。スマホアプリや一部の作品では正常に動かないことがあります。無料で使える機能が多い一方、有料版で便利な機能が追加される場合もありますので必要に応じて検討してください。
Netflixの言語設定と視聴可能な作品の違い
概要
Netflixで表示言語を英語にすると、日本語表示のときに見つかりにくい作品や、英語圏向けのメタデータ（原題や説明文）が優先されて表示されることがあります。表示言語は検索やおすすめ、カテゴリ名の見え方に影響しますが、配信そのものの可否（契約上の地域制限）には直接影響しません。
なぜ見え方が変わるのか
- メタデータの切り替え：タイトル名、あらすじ、ジャンル名が英語表記になるため、英語のキーワードで検索したときにヒットしやすくなります。
- カタログ表示の差：言語ごとに優先される作品やおすすめが異なります。英語表示では英語圏向けの推薦が増えます。
実際に起きる違い（具体例）
- 日本語に翻訳されていないオリジナル作品が英語表示ではタイトル一覧に現れる。
- ジャンル名やサムネイルの並びが変わり、思わぬ作品が目に入る。
活用法（すぐ試せること）
- 表示言語を英語にして検索する：英語の原題で検索すると見つかる場合があります。
- プロフィールを分ける：英語学習用に英語表示のプロフィールを作るとおすすめが安定します。
- 作品ページをよく確認する：オーディオや字幕タブで言語対応が分かります。
- ジャンル名で横断検索：英語のジャンル（例："Documentaries"）で探すと種類が広がります。
注意点
- 表示言語を変えても、地域ごとの配信権により視聴できない作品があります。
- 検索に出ても再生できない場合は、配信地域の違いが原因です。
- 設定変更はアカウント単位やプロフィール単位で影響範囲が異なるので、変更前にどの範囲に反映されるか確認してください。
以上を踏まえ、表示言語を切り替えると発見の幅が広がります。まずは英語表示で試してみて、気に入った作品があれば個別に音声や字幕設定を確認してください。
その他のTips
英語字幕を使うメリット
邦画でも英語字幕が選べる作品があります。日本語音声＋英語字幕にすると、聞き取れない部分を日本語で理解したまま英語表現を確認できます。語彙や言い回しを学ぶのに便利です。
効率的な学習方法
・まずは楽しむことを優先し、気に入ったシーンをリピートします。
・気になるフレーズは一時停止してメモを取り、あとで調べます。
・習得したい表現は字幕のみで再生してシャドーイングすると効果的です。
字幕と吹替の違いに注意
字幕は元の台詞に近い場合が多く、吹替は言い換えや省略が入ることがあります。話し言葉を学びたいなら字幕（あるいは英語音声）を選ぶと良いです。
ちょっとしたコツ
・まずは短めの作品や短いシーンで練習しましょう。
・英語字幕の表記が難しいと感じたら、字幕を一度日本語に戻して意味を確認します。
・繰り返し見ることで自然な言い回しが身につきます。