目次
はじめに
「日本のアニメを英語吹き替えや英語字幕付きで見たいけど、どの動画配信サービスを選べばいいのか分からない…」と迷っていませんか。
「Netflixなら英語吹き替えがあるの？」
「英語字幕付きで見られるサービスはどれ？」
「Crunchyrollは日本からでも使えるの？」など、調べ始めると気になることがたくさんありますよね。
実は、日本のアニメは配信サービスによって英語吹き替えや英語字幕の対応状況が異なります。そのため、契約したあとに「見たかった設定が使えなかった…」と感じることもあります。
この記事では、日本のアニメを英語吹き替え・英語字幕付きで視聴できる主な動画配信サービスを比較しながら、それぞれの特徴や選び方をわかりやすくご紹介します。
また、英語吹き替えと英語字幕の違いや、英語学習に活用する際のポイントについてもあわせて解説します。
日本のアニメは正規で英語吹き替え・英語字幕付きで見られる
日本のアニメは、現在では動画配信サービスを使えば、英語吹き替え・英語字幕付きで正規視聴できる作品が増えています。
ここでは、日本アニメを英語吹き替え・英語字幕付きで視聴できる作品の特徴や、言語対応の違い、正規配信を利用する重要性について詳しく解説していきます。
英語吹き替えと英語字幕の両方に対応している作品はある
NetflixやCrunchyrollなどの正規配信サービスには、英語吹き替えと英語字幕の両方に対応している日本アニメもあります。
音声を「English」字幕を「English」や「English CC」に設定すれば、英語音声と英語字幕を同時に表示できます。
英語の聞き取りや表現を確認したい場合も、正規サービスだけで安心して視聴できます。
作品によって対応している言語は違う
日本のアニメでも、すべての作品が英語吹き替えや英語字幕に対応しているわけではありません。
作品によっては英語字幕のみだったり、日本語のみだったりする場合があります。
そのため、英語音声で視聴したい場合は、再生前に作品ページの「音声・字幕」から対応言語を確認しておくと安心です。
違法サイトではなく正規配信を使うべき理由
違法サイトでは、突然広告が表示されたり、再生が不安定だったりすることがあります。
また、画質が低かったり、字幕と音声が合っていなかったりする場合もあります。一方、NetflixやCrunchyrollなどの正規配信サービスなら、英語吹き替えや英語字幕を安心して利用できます。
英語学習やアニメを快適に楽しみたい場合は、正規配信サービスを利用するのがおすすめです。
日本のアニメを正規で英語吹き替え・英語字幕付きで見る方法
日本のアニメを英語吹き替え・英語字幕付きで見る場合は、正規の動画配信サービスを使う方法がもっとも安全で使いやすいです。
ここでは、Netflix・Crunchyroll・Prime Video・Disney+など、日本アニメを英語学習や海外向け視聴に活用しやすい主要サービスの特徴を解説していきます。
Netflixでは英語吹き替え・英語字幕対応作品が多い
Netflixでは、日本のアニメでも英語吹き替えと英語字幕の両方に対応している作品が多くあります。
再生画面の「音声・字幕」から英語へ切り替えられるため、英語音声でアニメを楽しみたい方にも便利です。
特に海外でも人気の高い作品は対応していることが多く、設定変更も簡単に行えます。
Crunchyrollは海外向けアニメ配信に強い
Crunchyrollはアニメ専門の配信サービスで、日本アニメの英語字幕対応作品が豊富です。
作品によっては英語吹き替えにも対応しており、英語環境でアニメを楽しみたい方に向いています。新作アニメの配信も早く、英語字幕付きで視聴しやすい点も魅力です。
Prime VideoやDisney+でも一部対応作品がある
Prime VideoやDisney+でも、英語吹き替えや英語字幕に対応している日本アニメがあります。
作品によっては英語へ切り替えて視聴できるため、英語学習にも活用しやすいです。ただし、対応言語は作品ごとに異なるため、視聴前に「音声・字幕」の設定を確認しておくと安心です。
英語吹き替えと英語字幕の違い
日本のアニメを英語で見る場合でも、「英語字幕」と「英語吹き替え」は同じものではありません。
ここでは、日本語音声＋英語字幕と、英語吹き替え＋英語字幕の違いに加え、吹き替えと字幕が一致しない理由について詳しく解説していきます。
日本語音声＋英語字幕で見るパターン
日本語音声＋英語字幕では、日本語のセリフを聞きながら英語字幕を表示して視聴します。
日本語の内容を理解した状態で英語表現を確認できるため、英単語やフレーズを学びたい方にも取り入れやすい視聴方法です。
英語吹き替え＋英語字幕で見るパターン
英語吹き替え＋英語字幕では、音声も字幕も英語にして視聴します。
聞こえた英語を字幕で確認しながら見られるため、発音とスペルをあわせて学びたい方にもおすすめです。ただし、作品によっては英語音声と英語字幕の内容が完全には一致しない場合があります。
吹き替えと字幕の内容が一致しないことがある理由
英語吹き替えと英語字幕は、別々に制作されることがあるため、内容が完全に一致しない場合があります。
吹き替えは会話のテンポに合わせて調整され、字幕は読みやすさを優先して作られることがあるためです。そのため、同じシーンでも単語や言い回しが少し異なることがあります。
英語字幕や英語吹き替えが表示されない理由
「英語字幕が表示されない…」「英語吹き替えに切り替えられない…」と困った経験はありませんか。
ここでは、英語字幕や英語吹き替えが表示されない主な原因について、作品対応・視聴環境・設定面の違いから詳しく解説していきます。
作品ごとに対応言語が違うため
日本アニメでも、すべての作品が英語吹き替えや英語字幕に対応しているわけではありません。
そのため、作品によっては設定画面に「English」が表示されない場合があります。同じ配信サービス内でも対応言語は作品ごとに異なるため、視聴前に確認しておくと安心です。
視聴している国や端末環境の影響があるため
配信サービスでは、視聴している国や使用する端末によって選べる言語が変わる場合があります。
そのため、同じ作品でも英語音声や英語字幕が表示されないことがあります。設定が見当たらない場合は、利用している端末や配信地域の違いも確認してみましょう。
字幕・音声設定が切り替わっていない場合もある
英語字幕や英語吹き替えに対応している作品でも、設定が日本語のままになっていると英語で表示されません。
英語で視聴したい場合は、再生画面の「音声・字幕」から設定を変更しましょう。うまく切り替わらない場合は、作品ごとに設定を確認してみてください。
まず試しやすい正規サービスは？
「英語吹き替えや英語字幕付きで日本アニメを見たいけど、結局どのサービスから試せばいいの？」と迷う方も多いかもしれません。
ここでは、Netflixを試しやすい人、アニメ作品数を重視したい人、英語学習も兼ねて活用したい人など、目的別に選びやすい正規サービスの特徴を解説していきます。
まずはNetflixから探したい人
Netflixは、英語吹き替えや英語字幕に対応している日本アニメが多く、初めて利用する方にも使いやすいサービスです。
設定変更も比較的簡単なため、英語環境でアニメを楽しみたい場合に向いています。まずは手軽に試してみたい方は、Netflixから探してみるとよいでしょう。
アニメ作品数を重視したい人
日本アニメをできるだけ多く見たい場合は、作品数が豊富なサービスを選ぶのがおすすめです。
特にCrunchyrollはアニメ作品が充実しており、新作から過去作品まで幅広く楽しめます。英語字幕に対応している作品も多いため、英語環境でアニメを視聴したい方にも向いています。
英語学習も兼ねたい人
英語学習も兼ねてアニメを楽しみたい場合は、英語吹き替えや英語字幕に対応しているサービスを選ぶと便利です。
音声と字幕を英語にしたり、日本語音声＋英語字幕にしたりできるため、自分に合った学習方法で視聴しやすくなります。英語表現を自然に覚えたい方にもおすすめです。
まとめ
日本のアニメを英語吹き替えや英語字幕付きで見たい場合は、まず正規配信サービスで対応作品を探してみましょう。
作品によって対応している言語は異なりますが、NetflixやCrunchyrollなどでは英語で楽しめるアニメも多く配信されています。
また、英語学習を目的にするなら、日本語音声＋英語字幕、英語吹き替え＋英語字幕など、自分に合った視聴方法を選ぶことも大切です。
まずは気になる作品の「音声・字幕」設定を確認しながら、無理なく続けやすい方法で英語とアニメの両方を楽しんでみてください。