はじめに 「Netflixの字幕って、なんで音声と違うの？」「セリフと字幕がズレている気がする…」と気になったことはありませんか。 海外ドラマや映画を見ていると、話している内容と字幕の言い回しが少し違っていたり、吹き替えと字幕でセリフが変わっていたりして、「これって翻訳ミスなのかな？」と戸惑うこともありますよね。 また、字幕の表示タイミングが合わなかったり、内容が不自然に感じられたりすると、「どちらを信じればいいの？」と疑問に思う方もいるかもしれません。 実は、Netflixの字幕が音声と違って見えるのに ...