はじめに 「Netflixで吹替を見ていると、音声と字幕の内容が違うのはなぜ？」「同じシーンなのにセリフの意味が少しズレている気がする…」と気になったことはありませんか。 たとえば、吹替音声では丁寧に話しているのに字幕では短くまとめられていたり、聞こえている内容と字幕の表現が違っていたりすると、「どちらが本来の意味に近いの？」と戸惑うこともありますよね。 実は、Netflixの音声と字幕が一致しないのは珍しいことではありません。字幕と吹替は役割や制作方法が異なり、字幕には文字数や表示時間の制限があるため、 ...