はじめに 「Netflixの字幕が、音声と違って見える…」と気になったことはありませんか。 「聞こえている内容と字幕の言い回しが違う…」「英語音声と日本語字幕の意味が少しズレている気がする…」「これって翻訳ミスなの？」と不安になることもありますよね。 特に海外ドラマや洋画、日本アニメでは、音声と字幕が一字一句同じではない場面も少なくありません。 そのため、英語学習に使っている方や、セリフの意味を正確に知りたい方ほど戸惑いやすいものです。 ただ、字幕が音声と違って見えるからといって、必ずしも間違いとは限りま ...