はじめに 「Netflixの字幕って、なんだか不正確に感じる…」と思ったことはありませんか。 「話している内容と字幕が少し違う…」「意味が変わっているように見える場面がある…」「翻訳ミスっぽいのに修正されないの？」など、気になる方も多いですよね。 特に、海外ドラマや洋画、日本アニメでは、聞こえているセリフと字幕の内容が完全には一致しない作品もあります。そのため、「Netflix側のミスなのかな？」「あとで修正されるのかな？」と感じることもあるかもしれません。 ただし、字幕は単純な文字起こしではなく、文字数 ...