はじめに 「Netflixで日本アニメを英語吹き替えで見ているのに、英語字幕の内容が少し違う…」と気になっていませんか。「キャラクターは“Let's go.”と言っているのに、字幕では“Come on.”と表示されている…」「英語学習のために見ているのに、音声と字幕が一致しなくて混乱する…」 このように、「翻訳ミスなの？」「設定がおかしいの？」と疑問に感じる方もいるかもしれません。 実は、Netflixの日本アニメでは、英語吹き替え用のセリフと英語字幕が別々に作られている作品も多く、聞こえる英語と字幕の内 ...